Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

749.1 Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo (LTMS)

Inverser les langues

749.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport (UGüTG)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 1 Gegenstand und Zweck
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Rapporti di proprietà
Art. 3 Eigentumsverhältnisse
Art. 4 Istanze dei Cantoni
Art. 4 Anliegen der Kantone
Art. 5 Divieto di discriminazione
Art. 5 Diskriminierungsverbot
Art. 6 Espropriazione
Art. 6 Enteignung
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Esigenze del traffico, della pianificazione del territorio, della protezione dell’ambiente, della natura e del paesaggio nonché della sicurezza
Art. 8 Anforderungen des Verkehrs, der Raumplanung, des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes und der Sicherheit
Art. 9 Approvazione dei piani
Art. 9 Plangenehmigung
Art. 10 Valutazione degli aspetti rilevanti per la sicurezza
Art. 10 Beurteilung der sicherheitsrelevanten Aspekte
Art. 11 Modifiche non soggette ad approvazione
Art. 11 Genehmigungsfreie Änderungen
Art. 12 Diritto applicabile
Art. 12 Anwendbares Recht
Art. 13 Introduzione della procedura
Art. 13 Einleitung des Verfahrens
Art. 14 Atti preparatori
Art. 14 Vorbereitende Handlungen
Art. 15 Parere dei Cantoni, pubblicazione e deposito dei piani
Art. 15 Stellungnahme der Kantone, Publikation und Auflage
Art. 16 Avviso personale
Art. 16 Persönliche Anzeige
Art. 17 Opposizione
Art. 17 Einsprache
Art. 18 Eliminazione delle divergenze
Art. 18 Bereinigungsverfahren
Art. 19 Durata di validità
Art. 19 Geltungsdauer
Art. 20 Procedura di conciliazione e di stima, immissione in possesso anticipata
Art. 20 Einigungs- und Schätzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung
Art. 21 Smaltimento del materiale di sgombero e di scavo
Art. 21 Entsorgung von Ausbruch- und Aushubmaterial
Art. 22 Ricomposizione particellare
Art. 22 Landumlegung
Art. 23 Impianti secondo il diritto cantonale
Art. 23 Anlagen nach kantonalem Recht
Art. 24 Smantellamento e messa in sicurezza
Art. 24 Rückbau und Sicherung
Art. 25 Responsabilità e obbligo di diligenza
Art. 25 Verantwortlichkeit und Sorgfaltspflicht
Art. 26 Misure nell’interesse pubblico
Art. 26 Vorkehren im öffentlichen Interesse
Art. 27 Trasporto di merci pericolose
Art. 27 Transport gefährlicher Güter
Art. 28 Obbligo d’indennità
Art. 28 Ersatzpflicht
Art. 29 Pregiudizi per la sicurezza causati da terzi
Art. 29 Beeinträchtigungen der Sicherheit durch Dritte
Art. 30 Impianti di segnalazione e di telecomunicazione
Art. 30 Signal- und Fernmeldeanlagen
Art. 31 Esame dell’impatto sull’ambiente e provvedimenti preparatori
Art. 31 Umweltverträglichkeitsprüfung und Vorbereitungsmassnahmen
Art. 32 Autorità competente
Art. 32 Zuständige Stelle
Art. 33 Obbligo di notifica e di collaborazione
Art. 33 Melde- und Mitwirkungspflicht
Art. 34 Inchiesta sugli incidenti e sui quasi incidenti
Art. 34 Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen
Art. 35 Trattamento di dati da parte dell’UFT
Art. 35 Datenbearbeitung durch das BAV
Art. 36 Trattamento di dati da parte delle imprese
Art. 36 Datenbearbeitung durch die Unternehmen
Art. 37
Art. 37
Art. 38 Infrazioni contro l’approvazione dei piani
Art. 38 Widerhandlungen gegen die Plangenehmigung
Art. 39 Contravvenzioni
Art. 39 Übertretungen
Art. 40 Perseguimento penale
Art. 40 Strafverfolgung
Art. 41 Esecuzione
Art. 41 Vollzug
Art. 42 Coordinamento
Art. 42 Koordination
Art. 36 Trattamento di dati da parte delle imprese
Art. 36 Datenbearbeitung durch die Unternehmen
Art. 43 Referendum ed entrata in vigore
Art. 43 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.