747.224.122 Regolamento del 24 aprile 1968 concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen
747.224.122 Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen
Art. 19
1. Le tasse che l’interessato deve pagare:
- a.
- per l’esame di pilota (art. 8),
- b.
- per il rilascio della patente di pilota (art. 12 n. 1),
- c.
- per il rilascio di un duplicato della patente di pilota (art. 12 n. 2)
- sono riscosse conformemente a una tariffa speciale emanata dagli Stati interessati.
2. Non deve essere fatta alcuna discriminazione fondata sulla cittadinanza dell’interessato.
Art. 19
1. Die vom Bewerber zu zahlenden Gebühren:
- a.
- für die Abnahme der Lotsenprüfung (§ 8),
- b.
- für die Erteilung des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 1),
- c.
- für die Ausfertigung eines Duplikates des Lotsenpatents (§ 12 Ziff. 2) werden nach Massgabe eines besonderen, von den beteiligten Staaten zu erlassenden Gebührentarifs erhoben.
2. Es soll hinsichtlich der Staatsangehörigkeit des Bewerbers kein Unterschied gemacht werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.