Art. 5 Emolumenti per l’esame tecnico

¹ L’emolumento di base per l’esame tecnico delle imbarcazioni sportive e delle imbarcazioni da diporto ammonta a:

		franchi
a.	fino a 10 m di lunghezza	120.–
b.	oltre 10 m di lunghezza	150.–

² Per le imbarcazioni sportive e le imbarcazioni da diporto sono riscossi i seguenti supplementi:

			franchi
a.	per le imbarcazioni con motore entrobordo		30.–
b.	per il controllo:
	1.	dell’illuminazione	30.–
	2.	della protezione delle acque	30.–
	3.	degli impianti sanitari	30.–
	4.	degli impianti fissi per il carburante	30.–
	5.	delle cisterne fisse delle acque nere	30.–
c.	per la misurazione del rumore in esercizio		200.–
d.	per la misurazione delle vele:
	1.	fino a 15 m² di superficie velica	100.–
	2.	oltre 15 m² di superficie velica	150.–

³ Per le imbarcazioni da diporto sono inoltre riscossi i seguenti supplementi per il calcolo:

		franchi
a.	del numero delle persone	30.–
b.	della potenza propulsiva	30.–
c.	del bordo libero	30.–
d.	della stabilità	30.–

⁴ Per i controlli successivi sono riscossi solamente gli emolumenti di cui ai capoversi 2 e 3.

⁵ Per gli altri natanti l’emolumento è calcolato conformemente all’articolo 7.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC dell’8 feb. 2008 (RU 2008 553).

Art. 5 Gebühren für die technische Prüfung

¹ Die Grundgebühr für die technische Prüfung von Sportbooten und Vergnügungsschiffen beträgt:

		Franken
a.	bis 10 m Länge	120.–
b.	über 10 m Länge	150.–

² Bei Sportbooten und Vergnügungsschiffen werden folgende Zuschläge erhoben:

			Franken
a.	für Schiffe mit Innenbordmotor		30.–
b.	für die Kontrolle:
	1.	der Lichterführung	30.–
	2.	des Gewässerschutzes	30.–
	3.	der sanitären Einrichtungen	30.–
	4.	der fest eingebauten Treibstoffanlagen	30.–
	5.	der fest eingebauten Fäkalientanks	30.–
c.	für die Messung des Betriebsgeräusches		200.–
d.	für die Segelvermessung:
	1.	bis 15 m² Segelfläche	100.–
	2.	über 15 m² Segelfläche	150.–

³ Bei Vergnügungsschiffen werden zusätzlich folgende Zuschläge erhoben für die Berechnung:

		Franken
a.	der Personenzahl	30.–
b.	der Antriebsleistung	30.–
c.	des Freibords	30.–
d.	der Stabilität	30.–

⁴ Für Nachkontrollen werden nur die Gebühren nach den Absätzen 2 und 3 erhoben.

⁵ Für die übrigen Schiffe wird die Gebühr nach Artikel 7 berechnet.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 8. Febr. 2008 (AS 2008 553).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.