Art. 6 Noleggio

¹ I battelli dell’Amministrazione possono essere noleggiati a terzi se:

a.: vi é un nesso oggettivo con l’adempimento di compiti della Confederazione;
b.: i battelli e il loro equipaggiamento soddisfano le prescrizioni civili e i requisiti tecnici; e
c.: è stato concluso un contratto scritto.¹³

² I battelli dell’Amministrazione noleggiati devono essere condotti da persone in possesso di una licenza¹⁴ di condurre natanti federale o cantonale della categoria corrispondente.

³ Mediante il noleggio dei battelli dell’Amministrazione le unità amministrative non devono concorrenziare in misura eccessiva il settore privato.

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409).

¹⁴ Nuova espr.giusta il n. I dell’O del 13 gen. 2016, in vigore dal 15 feb. 2016 (RU 2016 409). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Art. 6 Vermietung

¹ Verwaltungsschiffe dürfen an Dritte vermietet werden, wenn:

a.: ein sachlicher Zusammenhang mit der Aufgabenerfüllung des Bundes besteht;
b.: die Schiffe und deren Einrichtungen den zivilen Vorschriften und technischen Anforderungen genügen; und
c.: ein schriftlicher Vertrag vorliegt.¹³

² Vermietete Verwaltungsschiffe müssen von Personen geführt werden, die den eidgenössischen oder kantonalen Schiffsführerausweis der entsprechenden Kategorie besitzen.

³ Die Verwaltungseinheiten dürfen durch die Vermietung von Verwaltungsschiffen das private Gewerbe nicht übermässig konkurrenzieren.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Jan. 2016, in Kraft seit 15. Febr. 2016 (AS 2016 409).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.