Art. 93 Tipi e categorie di licenze

¹ Le licenze di navigazione vengono rilasciate per:

a.: l’ammissione ordinaria di natanti;
b.²²⁶: l’ammissione di natanti per i quali non vi è stata un’imposizione doganale;
c.: l’ammissione di natanti di imprese di cantieri navali come pure di quelle che commerciano natanti e loro motori (licenza di navigazione collettiva).²²⁷

² Le licenze per l’ammissione normale e quelle per l’ammissione di natanti per i quali non vi è stata un’imposizione doganale, si suddividono in licenze per:²²⁸

a.: battelli motorizzati (battelli a motore, battelli a vapore, ecc.);
b.: battelli non motorizzati (battelli a remi, mosconi a pedali, chiatte, ecc.);
c.: battelli a vela (jole, panfili a vela con indicazione della classe);
d.: impianti galleggianti (draghe, pontoni, gru, ecc.);
e.: natanti di costruzione particolare (battelli a cuscini d’aria, aliscafi, sommergibili, ecc.).

²²⁶ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 37 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

²²⁷Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).

²²⁸ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 37 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Art. 93 Ausweisarten

¹ Schiffsausweise werden ausgestellt für:

a.: die ordentliche Zulassung von Schiffen;
b.²⁰⁴: die Zulassung von Schiffen, für die keine Zollveranlagung durchgeführt wurde;
c.: die Zulassung von Schiffen von Unternehmungen des Bootbauergewerbes und des Handels mit Schiffen und Schiffsmotoren (Kollektiv-Schiffsausweis).²⁰⁵

² Bei den Ausweisen für die ordentliche Zulassung und bei solchen Schiffen, für die keine Zollveranlagung durchgeführt wurde, werden unterschieden:²⁰⁶

a.: Schiffe mit Maschinenantrieb (Motorschiff, Dampfschiff usw.);
b.: Schiffe ohne Maschinenantrieb (Ruderboot, Peddalo, Leichter usw.);
c.: Segelschiffe (Segeljolle, Segeljacht mit Angabe der Klasse);
d.: Schwimmende Geräte (Bagger, Hebebock, Kran usw.);
e.: Schiffe besonderer Bauart (Luftkissenboot, Tragflügelboot, Unterseeboot usw.).

²⁰⁴ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 37 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

²⁰⁵Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 1991, in Kraft seit 1. Jan. 1992 (AS 1992 219).

²⁰⁶ Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 37 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.