Art. 13 Picchettamento

¹ Per il picchettamento di progetti di trasporto in condotta valgono le seguenti disposizioni:

a.: l’asse della condotta è contrassegnato in modo ben visibile con picchetti di colore arancione;
b.: i segnali di demarcazione sono contrassegnati da picchetti;
c.: le piante da rimuovere sono contrassegnate in arancione; dove il tracciato della condotta interseca cespugli o foreste, i confini entro i quali è necessario il disboscamento sono marcati in arancione;
d.: il perimetro delle proprietà fondiarie interessate è contrassegnato con picchetti di colore blu;
e.: gli angoli esterni degli edifici sono contrassegnati con profili.

² Il picchettamento dev’essere mantenuto per tutto il periodo di deposito del progetto.

Art. 13 Aussteckung

¹ Für die Aussteckung von Rohrleitungsprojekten gilt:

a.: Die Leitungsachse ist sichtbar durch orangefarbige Pflöcke zu markieren.
b.: Die Markierungssignale sind durch Pflöcke zu markieren.
c.: Bäume, die entfernt werden müssen, sind durch eine orangefarbige Markierung zu kennzeichnen; schneidet das Trassee der Leitung Gebüsch oder Wald, so sind die Grenzen, innerhalb derer gerodet werden muss, mit orangefarbiger Markierung zu bezeichnen.
d.: Die Umrisslinien von beanspruchtem Grundeigentum sind mit blauen Pflöcken zu bezeichnen.
e.: Die äusseren Kanten von Hochbauten sind durch Profile zu kennzeichnen.

² Die Aussteckung muss während der ganzen Dauer der Auflage des Projektes aufrechterhalten werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.