Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

743.011 Ordinanza del 21 dicembre 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sugli impianti a fune; OIFT)

743.011 Verordnung vom 21. Dezember 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahnverordnung, SebV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Trasferimento dell’autorizzazione d’esercizio

1 L’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione d’esercizio può trasferirla a un’altra persona. Questa deve farne domanda.

2 Nella domanda, la persona deve provare il consenso del titolare dell’autorizzazione.

3 La domanda, inoltre, deve:

a.
essere corredata dai documenti di cui all’articolo 17 capoverso 3 lettere d ed e LIFT;
b.
essere corredata dai documenti di cui all’articolo 57 capoverso 1;
c.
provare che la persona possiede una visione globale dello stato delle costruzioni, degli impianti e dei veicoli.

4 Il titolare dell’autorizzazione d’esercizio non ha il diritto di affidare la gestione a terzi.

86 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5831).

Art. 39 Übertragung der Betriebsbewilligung

1 Die Bewilligungsbehörde kann die Betriebsbewilligung auf eine andere Person übertragen. Diese hat ein Gesuch zu stellen.

2 In dem Gesuch hat die Person nachzuweisen, dass der bisherige Bewilligungsinhaber oder die bisherige Bewilligungsinhaberin zustimmt.

3 Sie muss in dem Gesuch zudem:

a.
die in Artikel 17 Absatz 3 Buchstaben d und e SebG genannten Unterlagen vorlegen;
b.
die in Artikel 57 Absatz 1 genannten Unterlagen vorlegen;
c.
nachweisen, dass sie den Zustand der Bauten, Anlagen und Fahrzeuge überblickt.

4 Der Bewilligungsinhaber oder die Bewilligungsinhaberin ist nicht berechtigt, einem Dritten den Betrieb zu überlassen.

82 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5831).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.