Art. 19a Condizioni per il rilascio

¹ La concessione può essere rilasciata solo se l’impresa adempie le condizioni per il suo rilascio.

² Il richiedente deve provare che dispone dei diritti necessari all’utilizzazione delle vie di comunicazione.

³ Per la valutazione dei punti elencati il richiedente deve fornire le seguenti indicazioni:

a.

opportunità dell’offerta: indicazioni sul tipo, l’ubicazione, la capacità di trasporto e la raggiungibilità dell’impianto;

b.

economicità dell’offerta: indicazioni su:

1.: la domanda prevista,
2.: la domanda sufficiente a coprire i costi d’esercizio,
3.: l’attrezzatura turistica esistente e quella prevista nell’ambito dell’offerta programmata,
4.: il finanziamento previsto,
5.: il risultato economico previsto,
6.: la copertura dei costi per la manutenzione e l’ammortamento degli edifici, degli impianti e dei veicoli;

c.

assenza di situazioni di concorrenza svantaggiose per l’economia pubblica; indicazioni su:

1.: il tipo di offerta di trasporto esistente nella regione e il suo utilizzo,
2.: un eventuale notevole peggioramento dell’offerta di trasporto esistente imputabile alla nuova offerta.

⁴ Il richiedente deve garantire il rispetto delle disposizioni di legge.

⁵⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3167).

Art. 19a Voraussetzungen der Erteilung

¹ Eine Konzession darf nur erteilt werden, wenn das Unternehmen die Konzessionsvoraussetzungen erfüllt.

² Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin muss nachweisen, dass er oder sie über alle Rechte verfügt, die für die Benützung der Verkehrswege erforderlich sind.

³ Er oder sie muss zur Beurteilung der folgenden Punkte die nachstehenden Angaben machen:

a.

Zweckmässigkeit des Angebots: Angaben über die Art, den Standort und die Beförderungsleistung sowie die Erreichbarkeit der Anlage;

b.

Wirtschaftlichkeit des Angebots: Angaben über:

1.: die erwartete Nachfrage,
2.: die für einen kostendeckenden Betrieb ausreichende Nachfrage,
3.: die bestehende und vorgesehene touristische Ausstattung im Bereich des geplanten Angebots,
4.: die vorgesehene Finanzierung,
5.: den erwarteten wirtschaftlichen Erfolg,
6.: die Deckung der Kosten für den Unterhalt und die Abschreibung der Bauten, Anlagen und Fahrzeuge;

c.

keine volkswirtschaftlich nachteiligen Wettbewerbsverhältnisse: Angaben über:

1.: die Art des bestehenden Transportangebots im Gebiet und seine Nutzung,
2.: eine allfällige erhebliche Verschlechterung des bestehenden Transportangebots durch das neue Angebot.

⁴ Er oder sie muss für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Gewähr bieten.

⁵⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 3167).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.