742.211 Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese
742.211 Bundesgesetz vom 25. September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen
Art. 12
I titoli di pegno devono, oltre al debito dell’impresa, indicare anche:
- a.
- la linea costituita in pegno co’ suoi punti estremi e la sua lunghezza chilometrica; l’impresa di navigazione costituita in pegno coll’estensione indicata nella concessione;
- b.
- i diritti di pegno e di priorità anteriori;
- c.
- le condizioni d’interesse e di pagamento.
Art. 12
In den Pfandobligationen muss neben der Schuldverpflichtung angeführt werden:
- a.
- die verpfändete Bahn mit ihren Anfangs- und Endpunkten und ihrer kilometrischen Länge; die verpfändete Schiffahrtsunternehmung nach ihrem konzessionsmässigen Umfange;
- b.
- die vorgehenden Pfandrechte und Prioritäten;
- c.
- die Zins- und Zahlungsbedingungen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.