742.162 Ordinanza del DATEC del 20 agosto 2013 sulla partecipazione dei gestori dell'infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari (OMD)
742.162 Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)
Art. 15
1 L’UFT pubblica:
- a.
- i dati relativi alle tratte necessari per determinare il rischio;
- b.
- le indennità versate dai gestori dell’infrastruttura ai singoli Cantoni;
- c.
- un modello di convenzione tra il gestore dell’infrastruttura e il Cantone;
- d.
- gli indirizzi dei servizi di contatto e di coordinamento cantonali.
2 Le informazioni pubblicate sono aggiornate ogni quattro anni.
3 In caso di modifiche sostanziali al metodo di calcolo delle indennità consulta previamente i Cantoni e i gestori dell’infrastruttura.
Art. 15
1 Das BAV veröffentlicht:
- a.
- die streckenbezogenen Daten, die zur Ermittlung des Risikos verwendet werden;
- b.
- die Abgeltungen der ISB an die einzelnen Kantone;
- c.
- ein Muster für eine Vereinbarung zwischen einer ISB und einem Kanton;
- d.
- die Adressen der Kontakt- und Koordinationsstellen der Kantone.
2 Die veröffentlichten Informationen werden alle vier Jahre aktualisiert.
3 Bei wesentlichen Änderungen der Methode zur Berechnung der Abgeltungen hört es vorgängig die Kantone und die ISB an.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.