742.141.2 Ordinanza del 4 novembre 2009 sulle attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario (OASF)
742.141.2 Verordnung vom 4. November 2009 über die sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich (STEBV)
Art. 3 Attività rilevanti per la sicurezza
Sono considerate rilevanti per la sicurezza le seguenti attività:
- a.
- la guida diretta o indiretta di un veicolo motore;
- b.
- la sicurezza e la direzione operative della circolazione dei treni e dei movimenti di manovra;
- c.
- interventi operativi, preliminari e successivi, su treni e movimenti di manovra;
- d.
- accompagnamento di treni per ragioni di sicurezza d’esercizio;
- e.
- la messa in sicurezza delle aree di lavoro situate nella zona dei binari.
Art. 3 Sicherheitsrelevante Tätigkeiten
Als sicherheitsrelevant gelten folgende Tätigkeiten:
- a.
- direktes oder indirektes Führen von Triebfahrzeugen;
- b.
- operatives Sichern und Regeln des Zugverkehrs und von Rangierbewegungen;
- c.
- operatives Vor- und Nacharbeiten an Zügen und Rangierbewegungen;
- d.
- Begleiten von Zügen aus Gründen der Betriebssicherheit;
- e.
- Sicherung einer Arbeitsstelle im Gleisbereich.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.