742.120 Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (OCPF)
742.120 Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur (KPFV)
Art. 28 Contenuto della convenzione sulle prestazioni
La convenzione sulle prestazioni di cui all’articolo 51 Lferr comprende:
- a.
- la descrizione di ipotesi di fondo;
- b.
- gli obiettivi convenuti;
- c.
- la descrizione delle prestazioni da fornire, in particolare degli investimenti da effettuare e del loro finanziamento;
- d.
- l’assegnazione delle quote annue delle indennità di esercizio e dei contributi agli investimenti della Confederazione;
- e.
- gli indicatori e i rispettivi valori di riferimento ai fini della misurazione del raggiungimento degli obiettivi;
- f.
- le direttive per il rendiconto (art. 31).
Art. 28 Inhalt der Leistungsvereinbarung
Die Leistungsvereinbarung nach Artikel 51 EBG enthält:
- a.
- die Umschreibung grundlegender Annahmen;
- b.
- die Zielvorgaben;
- c.
- die Umschreibung der zu erbringenden Leistungen, insbesondere der zu tätigenden Investitionen und deren Finanzierung;
- d.
- die Zusicherung der Jahresbetreffnisse der Betriebsabgeltungen und Investitionsbeiträge des Bundes;
- e.
- die Indikatoren und die entsprechenden Zielwerte zur Messung der Zielerreichung;
- f.
- die Vorgaben für die Berichterstattung (Art. 31).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.