Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

734.722 Ordinanza del 25 gennaio 2023 sulla costituzione di una riserva di energia elettrica per l’inverno (Ordinanza sulla riserva invernale, OREI)

734.722 Verordnung vom 25. Januar 2023 über die Errichtung einer Stromreserve für den Winter (Winterreserveverordnung, WResV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Valori di riferimento

1 La Commissione federale dell’energia elettrica (ElCom) determina annualmente i valori di riferimento e ulteriori aspetti della riserva di energia idroelettrica e provvede alla loro pubblicazione.

2 Dimensiona la riserva di energia idroelettrica in modo tale che la stessa, in abbinamento alla riserva complementare, possa contribuire a garantire l’approvvigionamento elettrico per alcune settimane in inverno o all’inizio della primavera in caso di penuria. A tal fine, la ElCom ipotizza il caso straordinario in cui l’importazione di elettricità sia possibile solo in misura molto limitata e nel contempo la quantità di elettricità prodotta a livello nazionale sia ridotta e il fabbisogno di elettricità elevato.

3 Tra i valori di riferimento e gli ulteriori aspetti figurano in particolare:

a.
i seguenti requisiti per il bando pubblico:
1.
la quantità di energia,
2.
la durata e il periodo di mantenimento della riserva,
3.
ulteriori requisiti di base come le modalità del bando pubblico,
4.
eventuali limiti massimi per il compenso corrisposto al gestore per il mantenimento della riserva;
b.
la distribuzione dell’energia, ad esempio tra più impianti di stoccaggio;
c.
i requisiti per la potenza installata;
d.
i requisiti per il prelievo e l’indennizzo dell’energia prelevata;
e.
il trattamento delle centrali partner e un eventuale raggruppamento delle offerte (pooling);
f.
le condizioni per una pena convenzionale e i criteri per stabilire il suo ammontare;
g.
i requisiti per evitare un comportamento di manipolazione del mercato.

4 La ElCom può coinvolgere la società nazionale di rete (società di rete) nella determinazione dei valori di riferimento e degli ulteriori aspetti.

Art. 2 Eckwerte

1 Die Elektrizitätskommission (ElCom) legt jährlich die Eckwerte und weitere Aspekte der Wasserkraftreserve fest und veröffentlicht sie.

2 Sie dimensioniert die Wasserkraftreserve so, dass mit ihrem Beitrag im Zusammenspiel mit demjenigen der ergänzenden Reserve die Stromversorgung im Knappheitsfall während weniger Wochen im Winter oder Anfang Frühling sichergestellt werden kann. Sie geht dafür vom ausserordentlichen Fall aus, dass der Import von Strom nur sehr beschränkt möglich ist und gleichzeitig die erzeugte Strommenge im Inland gering und der Strombedarf hoch sind.

3 Zu den Eckwerten und weiteren Aspekten gehören insbesondere:

a.
die folgenden Vorgaben für die Ausschreibung:
1.
die Energiemenge,
2.
die Dauer und der Zeitraum der Reservevorhaltung,
3.
weitere Grundvorgaben wie der Ausschreibungsmodus,
4.
allfällige Obergrenzen für das Vorhalteentgelt für den Betreiber;
b.
die Verteilung der Energie zum Beispiel auf mehrere Speicher;
c.
Vorgaben zur installierten Leistung;
d.
Vorgaben zum Abruf und zur Entschädigung für die abgerufene Energie;
e.
der Umgang mit Partnerwerken und ein allfälliges Pooling von Angeboten;
f.
die Voraussetzungen für eine Konventionalstrafe und Vorgaben zu deren Höhe;
g.
Vorgaben zur Vermeidung marktmanipulativen Verhaltens.

4 Die ElCom kann bei der Festlegung der Eckwerte und der weiteren Aspekte die nationale Netzgesellschaft (Netzgesellschaft) beiziehen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.