Art. 13 Procedure di valutazione della conformità per componenti

¹ Ai componenti si applicano le procedure di valutazione della conformità di cui all’articolo 12, capoversi 1 e 2.

² Invece della dichiarazione di conformità, il fabbricante deve rilasciare un attestato scritto di conformità. Esso contiene:

a.: la dichiarazione che i componenti in questione sono conformi alle disposizioni della presente ordinanza;
b.: la descrizione delle caratteristiche di tali componenti;
c.: le modalità con cui devono essere incorporati in apparecchi o sistemi di protezione per contribuire al rispetto dei requisiti essenziali di salute e di sicurezza di cui all’allegato II della direttiva ATEX 2014/34/UE²⁴.

²⁴ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.

Art. 13 Konformitätsbewertungsverfahren für Komponenten

¹ Komponenten werden nach Artikel 12 Absätze 1 und 2 auf ihre Konformität hin bewertet.

² Anstelle der Konformitätserklärung muss die Herstellerin eine schriftliche Konformitätsbescheinigung ausstellen. Diese enthält:

a.: die Erklärung, dass die betreffende Komponente mit den Bestimmungen dieser Verordnung konform ist;
b.: die Beschreibung der Merkmale dieser Komponenten;
c.: die Bedingungen für ihren Einbau in Geräte und Schutzsysteme, die dazu beitragen, dass die für fertiggestellte Geräte und Schutzsysteme geltenden wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen gemäss Anhang II der EU-Ex-Geräte-Richtlinie²⁴ erfüllt werden.

²⁴ Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.