732.179 Regolamento del DATEC del 27 gennaio 2016 sull'organizzazione, i principi e gli obiettivi degli investimenti patrimoniali, nonché le relative condizioni, del Fondo di disattivazione e del Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari
732.179 Reglement des UVEK vom 27. Januar 2016 über die Organisation, die Grundsätze und Ziele der Vermögensanlage sowie über den Anlagerahmen des Stilllegungsfonds und des Entsorgungsfonds für Kernanlagen
Art. 19 Competenze finanziarie
1 Nel quadro del preventivo approvato, le persone e gli organi elencati qui di seguito possono assumere impegni fino agli importi indicati:
- a.
- l’Ufficio: fino a 20 000 franchi per affare;
- b.26
- il presidente del comitato per gli investimenti e del comitato per il controllo dei costi: fino a 50 000 franchi per affare;
- c.
- il presidente: fino a 50 000 franchi per affare;
- d.
- il comitato della Commissione: fino a 250 000 franchi per affare;
- e.
- la Commissione: oltre 250 000 franchi.
2 Impegni per affari non iscritti a preventivo possono essere assunti solamente dalla Commissione.
Art. 19 Finanzkompetenzen
1 Nachstehende Personen und Organe können im Rahmen des genehmigten Budgets Verpflichtungen bis zu folgendem Betrag eingehen:
- a.
- die Geschäftsstelle: bis 20 000 Franken pro Geschäft;
- b.30
- die oder der Vorsitzende des Anlage- und des Kostenkomitees: bis 50 000 Franken pro Geschäft;
- c.
- die Präsidentin oder der Präsident: bis 50 000 Franken pro Geschäft;
- d.
- der Kommissionsausschuss: bis 250 000 Franken pro Geschäft;
- e.
- die Kommission: über 250 000 Franken.
2 Verpflichtungen für nicht budgetierte Geschäfte können nur von der Kommission eingegangen werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.