Art. 3 Competenze

¹ Entro il perimetro dell’area di sicurezza esterna, i corpi di guardia hanno facoltà di:

a.: accertare l’identità delle persone;
b.: perquisire persone e veicoli;
c.: sequestrare oggetti;
d.: trattenere persone fino all’arrivo della polizia;
e.: usare la forza fisica;
f.: ricorrere all’uso delle armi personali;
g.: impiegare mezzi da servizio d’ordine;
h.: utilizzare telecamere di monitoraggio.

² Le misure di cui al capoverso 1 possono essere ordinate e messe in atto soltanto se:

a.: sono necessarie e appropriate all’adempimento del compito;
b.: non comportano uno svantaggio manifestamente sproporzionato rispetto al risultato perseguito;
c.: non sono disponibili misure più lievi.

Art. 3 Befugnisse

¹ Die Betriebswachen sind befugt, auf dem Sicherungsareal:

a.: die Identität von Personen festzustellen;
b.: Personen und Fahrzeuge zu durchsuchen;
c.: Gegenstände sicherzustellen;
d.: Personen bis zum Eintreffen der Polizei festzuhalten;
e.: körperlichen Zwang anzuwenden;
f.: die persönlichen Waffen einzusetzen;
g.: Ordnungsdienstmittel einzusetzen;
h.: Überwachungskameras einzusetzen.

² Die Massnahmen nach Absatz 1 dürfen nur angeordnet und vollzogen werden, wenn:

a.: sie zur Erfüllung der Aufgabe notwendig und geeignet sind;
b.: sie nicht zu einem Nachteil führen, der zum angestrebten Erfolg in einem erkennbaren Missverhältnis steht; und
c.: keine milderen Massnahmen zur Verfügung stehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.