Art. 55 Condizioni generali

¹ Possono essere concessi contributi globali a programmi cantonali per:

a.: l’informazione e la consulenza (art. 47 LEne);
b.: la formazione e la formazione continua (art. 48 LEne);
c.: la promozione dell’impiego dell’energia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne).

² I contributi globali a tali programmi vengono concessi soltanto se:

a.: il programma in questione poggia su basi giuridiche cantonali;
b.: il Cantone stanzia un credito per il programma in questione; e
c.: per il programma in questione il Cantone non riceve già sotto altre forme un contributo della Confederazione.

Art. 55 Allgemeine Voraussetzungen

¹ Globalbeiträge können gewährt werden an kantonale Programme zur:

a.: Information und Beratung (Art. 47 EnG);
b.: Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG);
c.: Förderung der Energie- und Abwärmenutzung (Art. 50 EnG).

² Globalbeiträge an solche Programme werden nur gewährt, wenn:

a.: das betreffende Programm auf kantonalen Rechtsgrundlagen beruht;
b.: der Kanton einen Kredit für das betreffende Programm bereitstellt; und
c.: der Kanton für das betreffende Programm nicht bereits anderweitig einen Beitrag des Bundes erhält.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.