Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67 Registrazioni

(art. 42a LAlc)

1 I libri di commercio e i documenti giustificativi devono permettere all’UDSC:

a.
di controllare le entrate e le uscite delle bevande distillate, distinte secondo il tipo di bevanda spiritosa, il fornitore e l’acquirente; e
b.
di verificare in ogni momento le scorte, distinte secondo il tipo di bevanda spiritosa.

2 Le registrazioni delle aziende che commerciano esclusivamente merce imbottigliata devono permettere di controllare l’origine delle bevande distillate, distinte secondo la categoria di prodotto.

3 Si applicano per analogia le disposizioni sull’obbligo di registrazione previste nella legislazione doganale.

Art. 67 Aufzeichnungen

(Art. 42a AlkG)

1 Die Geschäftsbücher und die Belege müssen es dem BAZG erlauben:

a.
die Ein- und die Ausgänge gebrannter Wasser nach Spirituosenart, Lieferanten, Lieferantinnen, Abnehmer und Abnehmerinnen zu kontrollieren; und
b.
die Vorräte nach Spirituosenart jederzeit zu überprüfen.

2 Die Aufzeichnungen von Betrieben, die ausschliesslich mit Flaschenware handeln, müssen es ermöglichen, die Herkunft der gebrannten Wasser nach Produktegruppen zu kontrollieren.

3 Die Bestimmungen des Zollrechts zur Aufzeichnungspflicht gelten sinngemäss.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.