Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Landesrecht 6 Finanzen 68 Alkoholmonopol

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

680.11 Alkoholverordnung vom 15. September 2017 (AlkV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione per la denaturazione

(art. 31 cpv. 2 LAlc)

1 L’UDSC rilascia un’autorizzazione per la denaturazione se:

a.
l’azienda possiede un’autorizzazione per gestire un deposito fiscale o un’autorizzazione d’impiego;
b.
è garantita la tracciabilità del processo di denaturazione;
c.
il richiedente dimostra di impiegare i metodi di denaturazione ammessi dall’UDSC in virtù dell’articolo 31 capoverso 3 LAlc;
d.
l’azienda dispone degli strumenti di misurazione necessari; e
e.
vengono denaturati più di 1000 litri di alcol puro all’anno.

2 L’autorizzazione per la denaturazione può essere rilasciata per un periodo limitato.

Art. 49 Voraussetzungen für die Erteilung einer Denaturierungsermächtigung

(Art. 31 Abs. 2 AlkG)

1 Das BAZG erteilt eine Denaturierungsermächtigung, wenn:

a.
der Betrieb eine Steuerlager- oder einer Verwendungsbewilligung besitzt;
b.
die Nachvollziehbarkeit des Denaturierungsprozesses sichergestellt ist;
c.
der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin nachweist, dass gestützt auf Artikel 31 Absatz 3 AlkG durch das BAZG zugelassene Denaturierungsmethoden zum Einsatz kommen;
d.
der Betrieb über die erforderlichen Messmittel verfügt; und
e.
mehr als 1000 Liter reiner Alkohol pro Jahr denaturiert werden.

2 Die Denaturierungsermächtigung kann zeitlich befristet erteilt werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.