¹ La quota di proventi spettante alla popolazione viene distribuita dagli assicuratori su incarico e sotto la vigilanza dell’UFAM nell’anno di riscossione. La differenza tra proventi annui stimati ed effettivi nonché la quota spettante alla popolazione delle risorse secondo l’articolo 34 capoverso 4 della legge sul CO₂ non impiegate vengono compensate nella distribuzione dei proventi di due anni dopo.³²⁴

² Per assicuratori si intendono:

a.

gli assicuratori dell’assicurazione malattie obbligatoria secondo la legge federale del 18 marzo 1994³²⁵ sull’assicurazione malattie (LAMal);

b.

l’assicurazione militare secondo la legge federale del 19 giugno 1992³²⁶ sull’assicurazione militare (LAM).

³ Gli assicuratori distribuiscono la quota spettante alla popolazione in importi uguali a tutte le persone che nell’anno di riscossione:

a.

sono soggette all’obbligo d’assicurazione secondo la LAMal o secondo l’articolo 2 capoverso 1 o 2 LAM; e

b.

sono domiciliate o dimorano abitualmente in Svizzera.

⁴ Alle persone assicurate soltanto temporaneamente presso un assicuratore durante l’anno di riscossione, gli importi sono distribuiti proporzionalmente a questo lasso di tempo.

⁵ Gli assicuratori detraggono gli importi dai premi degli assicurati esigibili nell’anno di riscossione.