641.311 Ordinanza del 14 ottobre 2009 sull'imposizione del tabacco (OImT)
641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)
Art. 21 Obblighi del gestore
(art. 26a cpv. 2 LImT)
Il gestore deve mettere gratuitamente a disposizione dell’UDSC:
- a.
- i locali e gli impianti per l’esecuzione della vigilanza e le infrastrutture necessarie (riscaldamento, illuminazione e acqua corrente);
- b.
- il personale idoneo necessario per la cooperazione con l’UDSC.
Art. 21 Pflichten des Betreibers
(Art. 26a Abs. 2 TStG)
Der Betreiber muss dem BAZG kostenlos zur Verfügung stellen:
- a.
- die für die Aufsicht benötigten Räumlichkeiten und Anlagen mit den erforderlichen Einrichtungen (Heizung, Beleuchtung und Wasseranschlüsse);
- b.
- das zur Unterstützung des BAZG erforderliche geeignete Personal.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.