Art. 95 Persone soggette all’obbligo di conservazione

(art. 41 LD)

Le seguenti persone devono conservare dati e documenti di cui all’articolo 94:

a.: persone soggette all’obbligo di dichiarazione;
b.: debitori doganali;
c.: titolari di autorizzazioni per il traffico di perfezionamento;
d.: persone che, nel territorio doganale, riprendono merci alle quali sono state concesse agevolazioni doganali;
e.: gestori di depositi doganali e di depositi doganali aperti (depositario);
f.: depositanti;
g.: persone aventi diritto alla restituzione.

Art. 95 Aufbewahrungspflichtige Personen

(Art. 41 ZG)

Folgende Personen müssen die Daten und Dokumente nach Artikel 94 aufbewahren:

a.: anmeldepflichtige Personen;
b.: Zollschuldnerinnen oder Zollschuldner;
c.: Inhaberinnen oder Inhaber von Bewilligungen zum Veredelungsverkehr;
d.: Personen, die im Zollgebiet Waren übernehmen, für die Zollerleichterungen gewährt worden sind;
e.: Halterinnen oder Halter von Zolllagern und von Zollfreilagern;
f.: Einlagererinnen oder Einlagerer;
g.: rückerstattungsberechtigte Personen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.