Art. 94 Dati e documenti soggetti all’obbligo di conservazione

(art. 41 LD)

I seguenti dati e documenti devono essere conservati:

a.: dichiarazioni doganali e documenti di scorta;
b.: decisioni d’imposizione;
c.: prove e certificati d’origine;
d.: contabilità delle merci e finanziaria, nonché documenti di fabbricazione concernenti il traffico di perfezionamento e merci con agevolazioni doganali;
e.: altra documentazione importante dal profilo del diritto doganale; e
f.: altra documentazione necessaria all’esecuzione di disposti federali di natura non doganale.

Art. 94 Aufbewahrungspflichtige Daten und Dokumente

(Art. 41 ZG)

Folgende Daten und Dokumente müssen aufbewahrt werden:

a.: Zollanmeldungen und Begleitdokumente;
b.: Veranlagungsverfügungen;
c.: Ursprungsnachweise und -zeugnisse;
d.: Waren- und Finanzbuchhaltung sowie Fabrikationsunterlagen über den Veredelungsverkehr und zu Waren mit Zollerleichterungen;
e.: weitere Unterlagen von zollrechtlicher Bedeutung;
f.: weitere Unterlagen, die für den Vollzug nichtzollrechtlicher Erlasse des Bundes notwendig sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.