Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 75 Persone soggette all’obbligo di presentazione

(art. 21 LD)

Sono considerati soggetti all’obbligo di presentazione segnatamente:

a.
i trasportatori di merci;
b.
la persona incaricata della presentazione;
c.
l’importatore;
d.
il destinatario;
e.
il mittente;
f.
il mandante.

Art. 75 Zuführungspflichtige Personen

(Art. 21 ZG)

Als zuführungspflichtige Personen gelten namentlich:

a.
die Warenführerin oder der Warenführer;
b.
die mit der Zuführung beauftragte Person;
c.
die Importeurin oder der Importeur;
d.
die Empfängerin oder der Empfänger;
e.
die Versenderin oder der Versender;
f.
die Auftraggeberin oder der Auftraggeber.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.