Art. 231 Condizioni per l’impiego della coercizione

(art. 106 cpv. 2 lett. b LD)

Il Corpo delle guardie di confine e il personale di cui all’articolo 228 possono impiegare la coercizione per adempiere i loro compiti e mantenere o ripristinare una situazione di legalità, segnatamente:

a.: per controllare le persone;
b.: per mettere al sicuro merci od oggetti;
c.: per impedire il passaggio illegale del confine;
d.: per impedire la fuga di persone;
e.: per eseguire il trasporto di persone,
f.: per difendersi da un pericolo, segnatamente se la persona interessata si oppone di fatto o formula contro i presenti minacce, di cui vi è da temere una messa in atto immediata;
g.: per mantenere l’ordine e la sicurezza pubblici;
h.: per proteggere le autorità, gli edifici e le installazioni della Confederazione;
i.: quando vi è da temere che la persona possa uccidersi o ferirsi.

Art. 231 Voraussetzungen für die Anwendung von Zwang

(Art. 106 Abs. 2 Bst. b ZG)

Das Grenzwachtkorps und das Personal nach Artikel 228 dürfen zur Erfüllung ihrer Aufgaben und zur Aufrechterhaltung oder Herstellung eines rechtmässigen Zustands Zwang anwenden, namentlich:

a.: zur Personenkontrolle;
b.: zur Sicherstellung von Waren oder Gegenständen;
c.: zur Verhinderung des illegalen Grenzübertritts;
d.: zur Verhinderung der Flucht von Personen;
e.: zur Durchführung des Transports von Personen;
f.: zur Abwehr einer Gefahr, namentlich wenn die betroffene Person sich tätlich widersetzt oder gegen Anwesende Drohungen äussert, deren unmittelbare Verwirklichung zu befürchten ist;
g.: zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und der öffentlichen Sicherheit;
h.: zum Schutz von Behörden, Gebäuden und Einrichtungen des Bundes;
i.: wenn zu befürchten ist, dass sich die Person töten oder verletzen kann.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.