Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 206 Fine della garanzia singola

(art. 79 cpv. 1 LD)

Una garanzia singola termina con:

a.
il pagamento completo del credito;
b.
l’esecuzione e la copertura completa del credito;
c.
la realizzazione del pegno doganale e la copertura completa del credito;
d.
il condono del credito;
e.
la prescrizione del credito.

Art. 206 Ende der Einzelbürgschaft

(Art. 79 Abs. 1 ZG)

Eine Einzelbürgschaft endet mit:

a.
der vollständigen Bezahlung der Forderung;
b.
der Vollstreckung und der vollständigen Deckung der Forderung;
c.
der Zollpfandverwertung und der vollständigen Deckung der Forderung;
d.
dem Erlass der Forderung;
e.
der Verjährung der Forderung.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.