Art. 110f Sistema d’informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

¹ L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per la gestione di registrazioni effettuate in virtù degli articoli 108 o 128a.

² Nel sistema d’informazione possono essere elaborati in particolare i dati relativi a:

a.: persone e veicoli che si trovano nell’area di confine;
b.: persone, veicoli e oggetti ricercati;
c.: persone scortate al posto o fermate;
d.: persone, merci e oggetti che si trovano in depositi franchi doganali o in locali in cui vi sono valori;
e.: persone e veicoli osservati in segreto secondo l’articolo 128a.

⁸⁰ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Art. 110f Informationssystem für Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und andere Überwachungsgeräte

¹ Das BAZG betreibt ein Informationssystem für die Bewirtschaftung von Aufzeichnungen, die gestützt auf Artikel 108 oder 128a erstellt werden.

² Im Informationssystem können insbesondere Daten bearbeitet werden von:

a.: Personen und Fahrzeugen, die sich im Grenzraum befinden;
b.: Personen, Fahrzeugen und Gegenständen, nach denen gefahndet wird;
c.: Personen, die in Räume abgeführt oder dort vorläufig festgenommen worden sind;
d.: Personen, Waren und Gegenstände, die sich in Räumen mit Wertsachen oder in Zollfreilagern befinden;
e.: Personen und Fahrzeugen, die nach Artikel 128a verdeckt observiert werden.

⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.