Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 110f Informationssystem für Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und andere Überwachungsgeräte

1 Das BAZG betreibt ein Informationssystem für die Bewirtschaftung von Aufzeichnungen, die gestützt auf Artikel 108 oder 128a erstellt werden.

2 Im Informationssystem können insbesondere Daten bearbeitet werden von:

a.
Personen und Fahrzeugen, die sich im Grenzraum befinden;
b.
Personen, Fahrzeugen und Gegenständen, nach denen gefahndet wird;
c.
Personen, die in Räume abgeführt oder dort vorläufig festgenommen worden sind;
d.
Personen, Waren und Gegenstände, die sich in Räumen mit Wertsachen oder in Zollfreilagern befinden;
e.
Personen und Fahrzeugen, die nach Artikel 128a verdeckt observiert werden.

75 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Aug. 2016 (AS 2016 2429; BBl 2015 2883).

Art. 110f Sistema d’informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

1 L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per la gestione di registrazioni effettuate in virtù degli articoli 108 o 128a.

2 Nel sistema d’informazione possono essere elaborati in particolare i dati relativi a:

a.
persone e veicoli che si trovano nell’area di confine;
b.
persone, veicoli e oggetti ricercati;
c.
persone scortate al posto o fermate;
d.
persone, merci e oggetti che si trovano in depositi franchi doganali o in locali in cui vi sono valori;
e.
persone e veicoli osservati in segreto secondo l’articolo 128a.

80 Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.