Art. 4 Capitale del Fondo

¹ Il capitale del Fondo è costituito in particolare dai proventi correnti dei Fondi seguenti:

a.: Fondo Grenus a favore degli invalidi;
b.: Fondazione nazionale Winkelried;
c.: Fondo delle sorelle Josephine e Hedwig Pitschi (per la metà).

² Nel capitale del Fondo confluiscono inoltre:

a.: i proventi di altri fondi speciali, sempre che le condizioni loro imposte lo consentano;
b.: le devoluzioni dirette di terzi al Fondo;
c.: il saldo del conto del Servizio sociale dell’esercito e devoluzioni di terzi a quest’ultimo;
d.: le devoluzioni di terzi alla Confederazione che, in virtù delle condizioni imposte, possono essere destinate direttamente al patrimonio del Fondo;
e.: i ricavi da interessi e i redditi di capitali provenienti dagli investimenti del capitale del Fondo;
f.: il capitale e i proventi delle casse di soccorso delle unità, degli stati maggiori e dei corpi di truppa dell’esercito sciolti, purché gli organi competenti di dette casse non abbiano disposto diversamente.

Art. 4 Fondskapital

¹ Das Fondskapital wird insbesondere durch die laufenden Erträge folgender Fonds gebildet:

a.: Grenus-Invalidenfonds;
b.: Eidgenössische Winkelriedstiftung;
c.: Geschwister-Josephine-und Hedwig-Pitschi-Fonds (zur Hälfte).

² In das Fondskapital fliessen weiter:

a.: Erträge weiterer Spezialfonds, sofern die Auflagen dies zulassen;
b.: direkte Zuwendungen Dritter an den Fonds;
c.: der Kontobestand des Sozialdienstes der Armee und Zuwendungen Dritter an ihn;
d.: Zuwendungen Dritter an die Eidgenossenschaft, die aufgrund der Auflagen direkt dem Fondsvermögen zugewiesen werden können;
e.: Zinserträgnisse und Kapitalgewinne aus der Anlage des Fondskapitals;
f.: das Kapital und die Erträge der Hilfskassen der aufgelösten Einheiten, Stäbe und Truppenkörper der Armee, sofern die zuständigen Organe dieser Kassen nichts anderes bestimmt haben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.