Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531.215.251 Ordinanza del DEFR del 20 maggio 2019 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di concimi

531.215.251 Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Basi di calcolo

1 Agricura stabilisce il quantitativo di scorte obbligatorie per ogni proprietario in base a:

a.
il volume di merci che il proprietario ha importato nel territorio doganale svizzero;
b.
il volume di merci prodotte o lavorate in Svizzera che il proprietario ha immesso in commercio per la prima volta sul territorio svizzero.

2 Agricura stabilisce a tal fine un periodo di riferimento.

3 Agricura stabilisce periodicamente i quantitativi di scorte obbligatorie.

Art. 4 Bemessungsgrundlagen

1 Die Agricura legt die Pflichtlagermenge proportional zur Gesamtmenge pro Halter fest anhand:

a.
der von ihm ins schweizerische Zollgebiet eingeführten Warenmenge;
b.
der von ihm zum ersten Mal im Inland in Verkehr gebrachten Menge von im Inland hergestellten oder verarbeiteten Waren.

2 Sie legt dazu eine Referenzperiode fest.

3 Sie legt die Pflichtlagermenge periodisch neu fest.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.