Art. 10 Contratto per la costituzione di scorte obbligatorie

Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie disciplina in particolare:

a.: la natura e il quantitativo della merce da depositare;
b.: il deposito, il trattamento, la sorveglianza, il controllo e il rinnovo della merce;
c.: il luogo di deposito;
d.: il finanziamento e l’assicurazione;
e.: la copertura dei costi di deposito e delle perdite dovute al deprezzamento o alla diminuzione di peso o di qualità della merce che possono intervenire durante il deposito;
f.: l’eventuale trasmissione a terzi dell’obbligo di costituire scorte;
g.: l’eventuale obbligo di partecipare all’alimentazione del fondo di garanzia (art. 16);
h.: l’eventuale pena convenzionale (art. 43).

Art. 10 Pflichtlagervertrag

Im Pflichtlagervertrag sind insbesondere zu regeln:

a.: die Art und Menge des Lagergutes;
b.: die Lagerung, Behandlung, Beaufsichtigung, Kontrolle und Auswechslung des Lagergutes;
c.: der Lagerort;
d.: die Finanzierung und Versicherung;
e.: die Deckung der Lagerkosten sowie des Preis-, Gewichts- und Qualitätsverlustes, die sich aus der Lagerhaltung ergeben können;
f.: eine allfällige Übertragung der Lagerpflicht an Dritte;
g.: eine allfällige Verpflichtung zur Beteiligung an der Äufnung des Garantiefonds (Art. 16);
h.: eine allfällige Konventionalstrafe (Art. 43).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.