520.20 Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)
520.20 Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)
Art. 5 Predisposizione della requisizione
1 La requisizione è predisposta:
- a.
- dall’UFPP in collaborazione con la SEM e gli uffici cantonali responsabili della protezione civile;
- b.
- dagli uffici cantonali responsabili della protezione civile.
2 La predisposizione comprende in particolare:
- a.
- l’accertamento dell’effettivo di impianti di protezione e di letti requisibili; e
- b.
- la determinazione degli impianti di protezione e dei letti da requisire.
Art. 5 Vorbereitung der Requisition
1 Die Requisition bereiten vor:
- a.
- das BABS in Zusammenarbeit mit dem SEM und den für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone;
- b.
- die für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone.
2 Die Vorbereitung umfasst insbesondere:
- a.
- die Ermittlung des Bestands an requirierbaren Schutzanlagen und Liegestellen; und
- b.
- die Festlegung, welche Schutzanlagen und Liegestellen requiriert werden sollen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.