Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.20 Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)

520.20 Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Vorbereitung der Requisition

1 Die Requisition bereiten vor:

a.
das BABS in Zusammenarbeit mit dem SEM und den für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone;
b.
die für den Zivilschutz zuständigen Stellen der Kantone.

2 Die Vorbereitung umfasst insbesondere:

a.
die Ermittlung des Bestands an requirierbaren Schutzanlagen und Liegestellen; und
b.
die Festlegung, welche Schutzanlagen und Liegestellen requiriert werden sollen.

Art. 5 Predisposizione della requisizione

1 La requisizione è predisposta:

a.
dall’UFPP in collaborazione con la SEM e gli uffici cantonali responsabili della protezione civile;
b.
dagli uffici cantonali responsabili della protezione civile.

2 La predisposizione comprende in particolare:

a.
l’accertamento dell’effettivo di impianti di protezione e di letti requisibili; e
b.
la determinazione degli impianti di protezione e dei letti da requisire.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.