Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

516.41 Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla giustizia militare (O-GM)

516.41 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärjustiz (MJV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23

1 La Base logistica dell’esercito, unitamente all’Ufficio dell’uditore in capo, emana direttive sulla contabilità della giustizia militare. Essa tiene conto delle particolarità della giustizia militare.

2 La cancelleria competente tiene la contabilità. In caso di servizio attivo o di servizio d’appoggio, a ogni Regione Uditori, a ogni Regione Giudici istruttori e a ogni tribunale è assegnato un contabile.

3 La contabilità, i controlli e i giustificativi sono firmati:

a.
nelle Regioni Uditori: dal capo uditore;
b.
nelle Regioni Giudici istruttori: dal capo giudice istruttore;
c.
nei tribunali: dal presidente che dirige il tribunale;
d.
negli ambiti rimanenti: dall’uditore in capo.

Art. 23

1 Die Logistikbasis der Armee erlässt zusammen mit dem Oberauditorat Richtlinien zum Rechnungswesen der Militärjustiz. Sie berücksichtigt dabei die Besonderheiten der Militärjustiz.

2 Die zuständige Kanzlei führt die Rechnung. Im Aktiv- und im Assistenzdienst wird jeder Auditorenregion und jeder Untersuchungsrichterregion sowie jedem Gericht eine Rechnungsführerin oder ein Rechnungsführer zugeteilt.

3 Die Rechnung, die Kontrollen und die Belege werden unterschrieben:

a.
in der Auditorenregion: durch die Chefin oder den Chef «Auditor»;
b.
in der Untersuchungsrichterregion: durch die Chefin oder den Chef «Untersuchungsrichter»;
c.
in den Gerichten: durch die leitende Präsidentin oder den leitenden Präsidenten;
d.
in den übrigen Bereichen: durch die Oberauditorin oder den Oberauditor.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.