Art. 4 Impiego della truppa

¹ Un impiego della truppa entra in considerazione segnatamente per:

a.: salvare e proteggere persone e animali, nonché eventualmente beni;
b.: prestare aiuto alla popolazione isolata;
c.: contenere e prevenire l’estendersi della zona sinistrata nonché danni successivi;
d.: collaborare al ripristino provvisorio delle infrastrutture vitali;
e.: collaborare in occasione di evacuazioni;
f.: rinforzare o sostituire i mezzi civili.

² Eccettuati i compiti surriferiti, la truppa non può essere impiegata per lavori di sgombero o di ripristino. Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) decide in merito alle eccezioni.

Art. 4 Truppeneinsatz

¹ Ein Truppeneinsatz kommt namentlich in Frage für:

a.: die Rettung und den Schutz von Menschen und Tieren sowie allenfalls von Gütern;
b.: die Hilfeleistung an die Bevölkerung, die von der Umwelt abgeschnitten ist;
c.: die Eindämmung und die Verhütung der Ausdehnung des Katastrophengebietes sowie von Folgeschäden;
d.: die Mithilfe bei der provisorischen Wiederherstellung der lebenswichtigen Infrastruktur;
e.: die Mithilfe bei Evakuationen;
f.: die Verstärkung oder die Ablösung bereits eingesetzter ziviler Mittel.

² Die Truppe darf ausserhalb der oben aufgeführten Einsätze nicht für Aufräumungs- oder Instandstellungsarbeiten eingesetzt werden. Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) entscheidet über die Ausnahmen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.