Art. 9 Aiuto spontaneo

¹ Su loro richiesta, la PM può prestare aiuto spontaneo armato agli organi civili di polizia e al Corpo delle guardie di confine per la gestione di eventi imprevisti.

² L’aiuto spontaneo è prestato soltanto:

a.: nel caso di eventi di grande portata inerenti alla polizia e relativi a un crimine o un delitto di una certa gravità;
b.: se la PM dispone di mezzi in servizio disponibili nelle vicinanze del luogo dell’evento;
c.: se le risorse degli organi richiedenti sono esaurite o i tempi di reazione delle loro forze sono superiori a quelli della PM.

³ L’aiuto spontaneo dura 48 ore al massimo ed è gratuito.

Art. 9 Spontanhilfe

¹ Die MP kann zivilen Polizeiorganen und dem Grenzwachtkorps auf deren Gesuch hin bewaffnet Spontanhilfe zur Bewältigung von unvorhergesehenen Ereignissen leisten.

² Spontanhilfe wird nur geleistet, wenn:

a.: ein grösseres polizeiliches Ereignis im Zusammenhang mit einem Verbrechen oder Vergehen von einer gewissen Schwere vorliegt;
b.: die MP in der Nähe des Ereignisorts über entsprechende freie Mittel im Dienst verfügt; und
c.: die Mittel der gesuchstellenden Organe ausgeschöpft sind oder die Reaktionszeit ihrer Kräfte grösser als jene der MP ist.

³ Die Spontanhilfe dauert maximal 48 Stunden und ist kostenlos.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.