Art. 6 Compiti

¹ La SIO dirige la gestione della sicurezza del DDPS e dell’esercito per quanto riguarda la sicurezza delle persone e delle informazioni militari nonché la protezione di oggetti militari.

² La SIO adempie i compiti seguenti:

a.: allestisce concetti per la sicurezza e la protezione negli ambiti di cui al capoverso 1;
b.: dirige e appoggia l’istruzione in tali ambiti;
c.: appoggia i responsabili della sicurezza del DDPS nell’emanazione di istruzioni e direttive in tali ambiti;
d.: garantisce la consulenza in materia di sicurezza in tali ambiti;
e.: esegue in seno al DDPS, all’esercito e all’industria una supervisione tecnica specifica in tali ambiti e disciplina gli obblighi d’annuncio necessari;
f.: dispone di diritti di controllo nel DDPS, nell’esercito e nell’industria;
g.: istruisce i casi d’infrazione alle misure di sicurezza e protezione da parte di impiegati dell’Amministrazione federale;
h.: provvede all’elaborazione e all’esecuzione di convenzioni con l’estero in materia di protezione delle informazioni;
i.: rilascia attestazioni di sicurezza per i depositari di segreti.

Art. 6 Aufgaben

¹ Die IOS leitet das Sicherheitsmanagement des VBS und der Armee für die Sicherheit von Personen und von militärischen Informationen sowie für den Schutz militärischer Objekte.

² Sie erfüllt folgende Aufgaben:

a.: Sie erstellt Konzepte für die Sicherheit und den Schutz in den Bereichen nach Absatz 1.
b.: Sie steuert und unterstützt die Ausbildung in diesen Bereichen.
c.: Sie unterstützt die Sicherheitsverantwortliche oder den Sicherheitsverantwortlichen des VBS beim Erlass von Weisungen und Richtlinien in diesen Bereichen.
d.: Sie gewährleistet die Sicherheitsberatung in diesen Bereichen.
e.: Sie führt im VBS, in der Armee und in der Industrie in diesen Bereichen ein fachspezifisches Controlling durch und regelt die dafür erforderlichen Meldepflichten.
f.: Sie verfügt über Kontrollrechte im VBS, in der Armee und in der Industrie.
g.: Sie instruiert Widerhandlungen von Bundesangestellten gegen Sicherheits- und Schutzmassnahmen.
h.: Sie sorgt für die Ausarbeitung und den Vollzug von Informationsschutzvereinbarungen mit dem Ausland.
i.: Sie stellt Sicherheitsbescheinigungen für Geheimnisträgerinnen und -träger aus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.