Art. 6 Genere degli invii e delle prestazioni

¹ Beneficiano della franchigia di porto gli invii e le prestazioni seguenti:

a.

per i militari in servizio: gli invii personali e militari non raccomandati di lettere e pacchetti spediti e ricevuti;

b.

per i militari che non sono in servizio: gli invii militari non raccomandati di lettere e pacchetti spediti;

c.

per gli organi di comando dell’esercito:

1.: invii militari di lettere spedite, comprese le lettere con avviso di ricevimento,
2.: i pacchetti militari spediti, comprese le prestazioni supplementari,
3.: tasse riscosse posticipatamente per invii militari ricevuti nonché rispediti o rimandati al mittente.

² In merito alla franchigia di porto per gli invii e le prestazioni, i membri del Servizio della Croce Rossa sono equiparati ai militari.

Art. 6 Art der Sendungen und Leistungen

¹ Die folgenden Sendungen und Leistungen fallen unter die Portofreiheit:

a.

für im Dienst stehende Angehörige der Armee: uneingeschriebene ein- und abgehende persönliche und militärdienstliche Briefpostsendungen und Pakete;

b.

für nicht im Dienst stehende Angehörige der Armee: uneingeschriebene abgehende militärdienstliche Briefpostsendungen und Pakete;

c.

für Kommandostellen der Armee:

1.: abgehende militärdienstliche Briefpostsendungen einschliesslich Briefe mit Zustellnachweis,
2.: abgehende militärdienstliche Pakete einschliesslich Zusatzleistungen,
3.: der Taxnachbezug für ankommende sowie nach- oder zurückgesandte militärdienstliche Sendungen.

² Die Angehörigen des Rotkreuzdienstes sind bezüglich der Portofreiheit für Sendungen und Leistungen den Angehörigen der Armee gleichgestellt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.