Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.43 Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell'esercito (OCFQE)

512.43 Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee (VAK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Domanda di pagamento

1 Una domanda può essere inoltrata al Comando Istruzione:

a.
al più tardi 12 mesi dopo che il militare ha frequentato in modo completo o parziale una formazione o una formazione continua in ambito civile di cui all’articolo 4; e
b.
dopo che è stata prodotta la prova che la fattura è pagata.

2 Occorre inoltrare la seguente documentazione:

a.5
l’attestato di formazione o di formazione continua, incluse:
1.
una descrizione precisa del contenuto della formazione o formazione continua conclusa,
2.
l’indicazione della durata della formazione o formazione continua conclusa,
3.
una conferma firmata da un rappresentante dell’istituto di formazione che la persona interessata ha concluso la corrispondente formazione o formazione continua;
b.
la fattura o il relativo giustificativo del pagamento;
c.
l’apposito modulo debitamente compilato e firmato.

3 Le domande che non vengono corredate di sufficiente documentazione entro il termine di cui al capoverso 1 lettera a possono essere respinte.6

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 apr. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 (RU 2020 1549).

6 Correzione del 10 nov. 2022 (RU 2022 664).

Art. 6 Gesuch um Auszahlung

1 Ein Gesuch kann beim Kommando Ausbildung eingereicht werden:

a.
spätestens zwölf Monate, nachdem die oder der Angehörige der Armee eine zivile Aus- oder Weiterbildung gemäss Artikel 4 ganz oder teilweise besucht hat; und
b.
nachdem die Rechnung nachweislich bezahlt ist.

2 Folgende Unterlagen sind einzureichen:

a.5
der Aus- oder Weiterbildungsnachweis einschliesslich:
1.
einer genauen Umschreibung des Inhalts der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
2.
der Angabe der Dauer der absolvierten Aus- oder Weiterbildung,
3.
einer unterschriftlichen Bestätigung einer Vertreterin oder eines Vertreters der Ausbildungsinstitution, dass die betroffene Person die entsprechende Aus- oder Weiterbildung absolviert hat;
b.
die Rechnung und der dazugehörige Zahlungsbeleg;
c.
das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Antragsformular.

3 Gesuche, die innert der Frist gemäss Absatz 1 Buchstabe a nicht ausreichend belegt werden, können abgelehnt werden.6

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. April 2020, in Kraft seit 1. Juni 2020 (AS 2020 1549).

6 Die Berichtigung vom 10. Nov. 2022 betrifft nur den italienischen Text (AS 2022 664).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.