Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza è applicabile all’attività volontaria fuori del servizio sostenuta dalla Confederazione in Svizzera e all’estero.

² L’attività volontaria fuori del servizio comprende:

a.: l’istruzione di base generale;
b.: l’istruzione alla condotta e l’istruzione di stato maggiore;
c.: l’istruzione specialistica, le gare specialistiche e gli esami specialistici;
d.: l’informazione in materia di politica di sicurezza e di politica militare;
e.: le manifestazioni sportive militari fuori del servizio.²

³ L’attività volontaria fuori del servizio ha luogo nelle società militari e nelle associazioni militari mantello riconosciute dalla Confederazione, nonché nelle società e nelle sezioni loro affiliate.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4313).

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die vom Bund unterstützte freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit im In- und Ausland.

² Die freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit umfasst:

a.: die allgemeine Grundausbildung;
b.: die Führungs- und Stabsausbildung;
c.: die Fachausbildung, -wettkämpfe und -prüfungen;
d.: die sicherheits- und militärpolitischen Informationen;
e.: die ausserdienstlichen militärsportlichen Anlässe.²

³ Die freiwillige ausserdienstliche Tätigkeit erfolgt in den vom Bund anerkannten militärischen Gesellschaften und Dachverbänden sowie diesen angehörenden Vereinen und Sektionen.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4313).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.