Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.271.1 Ordinanza del DDPS del 21 marzo 2022 concernente i membri del servizio di volo militare (OMSVM)

512.271.1 Verordnung des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes (VAmFD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 51 Rimborso dei costi dell’istruzione

1 Il datore di lavoro può chiedere il rimborso dei costi relativi all’istruzione di base di cui all’articolo 17 se:

a.
una condizione per l’assunzione non è adempiuta o non è più adempiuta;
b.
l’istruzione di base è interrotta anzitempo o conclusa senza successo;
c.
il rapporto di lavoro è disdetto dal lavoratore.

2 Il rimborso è retto dalle disposizioni dell’accordo in materia d’istruzione.

Art. 51 Rückzahlung von Ausbildungskosten

1 Der Arbeitgeber kann die Rückzahlung von Ausbildungskosten für die Grundausbildung nach Artikel 17 verlangen, wenn:

a.
eine Anstellungsvoraussetzung nicht erfüllt ist oder wegfällt;
b.
die Grundausbildung vorzeitig abgebrochen oder nicht erfolgreich abgeschlossen wird;
c.
der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin kündigt.

2 Die Rückzahlung richtet sich nach den Bestimmungen der Ausbildungsvereinbarung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.