Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Cambiamento di funzione

(art. 24 LM)

1 I militari che nell’esercizio della loro funzione hanno ottenuto una qualificazione insufficiente ricevono una nuova funzione se:

a.59
un servizio di prova ordinato dal comandante superiore conferma l’incapacità di esercitare la funzione attuale; oppure
b.
una rimozione immediata dalla funzione attuale si impone nell’interesse della truppa o del militare.

1bis Il servizio di prova dura al massimo 26 giorni e deve essere assolto nella corrispondente funzione in un’altra formazione entro la fine dell’anno successivo al relativo ordine. Il servizio di prova deve essere designato espressamente come tale nei confronti della persona interessata e del comandante dell’altra formazione. Fino al compimento del servizio di prova ordinato non può essere prestato alcun servizio nella formazione d’incorporazione.60

2 Sono competenti per il cambiamento di funzione:

a.
per gli alti ufficiali superiori: il Consiglio federale;
b.
per i gradi di capitano e di ufficiale superiore: l’Aggruppamento Difesa;
c.
per tutti gli altri gradi: il Cdo Istr.

59 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

60 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

Art. 39 Funktionsänderung

(Art. 24 MG)

1 Angehörige der Armee, die in Ausübung ihrer Funktion als ungenügend qualifiziert werden, erhalten eine neue Funktion, wenn:

a.59
ein durch den vorgesetzten Kommandanten oder die vorgesetzte Kommandantin angeordneter Bewährungsdienst die Unfähigkeit für die Ausübung der derzeitigen Funktion bestätigt; oder
b.
eine sofortige Enthebung von der derzeitigen Funktion im Interesse der Truppe oder des oder der Angehörigen der Armee geboten ist.

1bis Der Bewährungsdienst dauert höchstens 26 Tage und ist bis zum Ende des Folgejahres nach der Anordnung in der entsprechenden Funktion in einer anderen Formation zu absolvieren. Der Bewährungsdienst ist gegenüber der betroffenen Person und dem Kommandanten oder der Kommandantin der anderen Formation ausdrücklich als solcher zu bezeichnen. Bis zum Bestehen eines angeordneten Bewährungsdienstes kann in der Einteilungsformation kein Dienst geleistet werden.60

2 Zuständig für die Funktionsänderung sind:

a.
für höhere Stabsoffiziere: der Bundesrat;
b.
für die Offiziersgrade Hauptmann und Stabsoffiziere: die Gruppe Verteidigung;
c.
für alle anderen Grade: das Kdo Ausb.

59 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

60 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.