Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.626.1 Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale (OMN-DDPS)

510.626.1 Verordnung des VBS vom 5. Juni 2008 über die Landesvermessung (LVV-VBS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Prestazioni ufficiali particolari

L’Ufficio federale di topografia fornisce le prestazioni ufficiali particolari seguenti:

a.11
...
b.
carte secondo il diritto aeronautico;
c.
carte storiche;
d.
carte geologiche;
e.
software relativi alle carte nazionali;
f.12
carte nazionali per attività sportive sulla neve;
g.13
carte nazionali per attività escursionistiche e ciclistiche.

11 Abrogata dal n. I dell’O del DDPS del 10 dic. 2021, con effetto dal 1° mar. 2022 (RU 2021 914).

12 Introdotta dal n. I dell’O del DDPS del 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3685).

13 Introdotta dal n. I dell’O del DDPS del 10 dic. 2021, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2021 914).

Art. 10 Besondere amtliche Leistungen

Das Bundesamt für Landestopografie erbringt folgende besondere amtliche Leistungen:

a.11
...
b.
Karten gemäss Luftfahrtrecht;
c.
historische Karten;
d.
geologische Karten;
e.
Software zum Landeskartenwerk;
f.12
Landeskarten mit Schneesport-Thematik;
g.13
Landeskarten mit Wander- und Velo-Thematik.

11 Aufgehoben durch Ziff. I der V des VBS vom 10. Dez. 2021, mit Wirkung seit 1. März 2022 (AS 2021 914).

12 Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 9. Juni 2017, in Kraft seit 1. Aug. 2017 (AS 2017 3685).

13 Eingefügt durch Ziff. I der V des VBS vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2021 914).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.