Art. 7 Misurazione nazionale topografica

¹ Le informazioni topografiche della misurazione nazionale comprendono geodati di base che descrivono nelle tre dimensioni la forma, la copertura del suolo della superficie terrestre e i nomi geografici di tutto il territorio della Svizzera e delle zone limitrofe.

² Le informazioni topografiche della misurazione nazionale comprendono segnatamente:

a.: i dati altimetrici;
b.: le ortofoto e le relative immagini aeree e satellitari;
c.: gli oggetti naturali e artificiali del modello topografico del paesaggio;
d.: i confini giurisdizionali;
e.: i nomi geografici.

³ L’Ufficio federale di topografia emana istruzioni sulle informazioni topografiche della misurazione nazionale. Tali istruzioni sono pubblicate.

Art. 7 Topografische Landesvermessung

¹ Die topografischen Informationen der Landesvermessung umfassen Geobasisdaten, welche die Form und Bodenbedeckung der Erdoberfläche sowie deren geografische Namen in der Schweiz und im grenznahen Ausland in drei Dimensionen beschreiben.

² Zu den topografischen Informationen der Landesvermessung gehören insbesondere:

a.: die Höhendaten;
b.: die Orthofotos und die dazugehörigen Luft- und Satellitenbilder;
c.: die natürlichen und künstlichen Objekte des topografischen Landschaftsmodells;
d.: die Hoheitsgrenzen;
e.: die geografischen Namen.

³ Das Bundesamt für Landestopografie erlässt Weisungen über die topografischen Informationen der Landesvermessung. Die Weisungen werden veröffentlicht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.