Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Compiti

1 La geologia nazionale mette a disposizione dell’Amministrazione federale e di terzi dati e informazioni geologici.

2 I suoi compiti comprendono segnatamente:

a.
il rilevamento geologico del territorio nazionale;
b.
l’approntamento di dati geologici di interesse nazionale;
c.
la consulenza e l’assistenza a favore dell’Amministrazione federale relativamente a questioni geologiche;
d.
l’archiviazione di dati geologici;
e.
il coordinamento delle attività geologiche a livello federale.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze, l’organizzazione, la procedura e i metodi.

Art. 27 Aufgabe

1 Die Landesgeologie stellt geologische Daten und Informationen für die Bundesverwaltung und für Dritte zur Verfügung.

2 Die Aufgabe umfasst insbesondere:

a.
die geologische Landesaufnahme;
b.
das Bereitstellen geologischer Daten von nationalem Interesse;
c.
die Beratung und Unterstützung der Bundesverwaltung in geologischen Fragen;
d.
die Archivierung geologischer Daten;
e.
die Koordination der geologischen Aktivitäten auf Bundesebene.

3 Der Bundesrat regelt die Zuständigkeiten, die Organisation, das Verfahren und die Methoden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.