510.291 Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)
510.291 Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)
Art. 17 Esecuzione
Il capo dell’esercito emana le istruzioni necessarie per la gestione del SIEs. Provvede segnatamente:
- a.
- a un’organizzazione adeguata della ricerca di informazioni;
- b.
- a una collaborazione ottimale e allo scambio integrale di informazioni tra gli organi incaricati della ricerca di informazioni;
- c.
- alla definizione dei processi per valutare la situazione di minaccia.
Art. 17 Vollzug
Der Chef der Armee erlässt die für die Führung des NDA erforderlichen Weisungen. Er sorgt insbesondere für:
- a.
- eine geeignete Organisation der Nachrichtenbeschaffung;
- b.
- für die optimale Zusammenarbeit und den vollumfänglichen Informationsaustausch zwischen den Nachrichtenbeschaffungsorganen;
- c.
- die Festlegung der Prozesse zur Beurteilung der Bedrohungslage.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.