510.291 Ordinanza del 4 dicembre 2009 sul Servizio informazioni dell'esercito (O-SIEs)
510.291 Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)
Art. 10h Raccolta dei dati
Il SIEs raccoglie i dati per il Sist IA:
- a.
- presso l’Ufficio federale di topografia;
- b.
- presso l’esercito e l’amministrazione militare;
- c.
- presso altre unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni;
- d.
- presso partner esteri;
- e.
- da fonti pubblicamente accessibili.
Art. 10h Datenbeschaffung
Der NDA beschafft die Daten für das IA-System:
- a.
- beim Bundesamt für Landestopografie;
- b.
- bei der Armee und der Militärverwaltung;
- c.
- bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;
- d.
- bei ausländischen Partnern;
- e.
- aus offen zugänglichen Quellen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.