Art. 4 Eccezioni all’obbligo di autorizzazione

I servizi seguenti possono, nel loro settore di compiti, allacciare formalmente contatti militari internazionali senza l’autorizzazione del Protocollo militare:

a.: i servizi d’informazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS);
b.: l’organo del DDPS competente per la politica di sicurezza;
c.: la Protezione delle informazioni e delle opere del DDPS;
d.: l’Ufficio dell’uditore in capo e la Giustizia militare;
e.: l’Aggruppamento armasuisse e le imprese d’armamento della Confederazione, sempre che non siano coinvolti militari svizzeri o uffici, organizzazioni, esercitazioni, manifestazioni, stati maggiori, truppe, scuole, corsi o impianti militari;
f.: l’organo dell’Aggruppamento Difesa competente per le relazioni internazionali;
g.: il Centro di competenza SWISSINT, nel quadro degli impieghi autorizzati.

Art. 4 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Die folgenden Stellen dürfen in ihrem Aufgabenbereich ohne Bewilligung des Militärprotokolls internationale militärische Kontakte formell aufnehmen:

a.: die Nachrichtendienste des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS);
b.: die für Sicherheitspolitik zuständige Stelle des VBS;
c.: die Informations- und Objektsicherheit des VBS;
d.: das Oberauditorat und die Militärjustiz;
e.: die Gruppe armasuisse sowie die Rüstungsunternehmen des Bundes, sofern keine schweizerischen Militärpersonen, militärischen Stellen und Organisationen, militärischen Übungen, Veranstaltungen, Stäbe, Truppen, Schulen, Kurse oder Anlagen betroffen sind;
f.: die für internationale Beziehungen zuständige Stelle der Gruppe Verteidigung;
g.: das Kompetenzzentrum SWISSINT im Rahmen der bewilligten Einsätze.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.