Art. 1

¹ La presente ordinanza contiene i criteri di riconoscimento della formazione specialistica non legata a una professione per:

a.: le persone che, a titolo professionale, detengono equidi;
b.: le persone che sono responsabili dell’accudimento di animali selvatici o che accudiscono animali a titolo professionale;
c.: le persone che, a titolo professionale, allevano o detengono pesci commestibili, pesci da ripopolamento o decapodi;
d.: le persone che forniscono più animali rispetto ai quantitativi stabiliti nell’articolo 101 lettera c OPAn.
e.: le persone che eseguono la cura degli unghioni dei bovini o degli zoccoli degli equidi;
f.: gli impiegati di commercio al dettaglio nel commercio specializzato di animali responsabili dell’accudimento degli animali;
g.: le persone che nelle aziende commerciali accudiscono decapodi, pesci commestibili, pesci da esca o pesci da ripopolamento;
h.: il personale specializzato nella sperimentazione animale;
i.: il personale addetto al trasporto degli animali;
j.: il personale dei macelli che si occupa degli animali o li stordisce e li dissangua; e
k.: i formatori dei detentori di animali.

² Essa contiene i criteri di riconoscimento della formazione con attestato di competenza per:

a.: la detenzione e l’accudimento di animali domestici e di animali selvatici;
b.: il trattamento di pesci e decapodi;
c.: l’accudimento degli animali in occasione di manifestazioni commerciali e nell’ambito della pubblicità; e
d.: la decornazione e la castrazione di agnelli, capretti, vitelli e lattonzoli.

³ Essa disciplina la forma della formazione continua e la procedura per lo svolgimento dei corsi di formazione e di formazione continua.

⁴ Essa stabilisce il contenuto e la forma della formazione richiesta per ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁵ Essa contiene il regolamento d’esame per la formazione:

a.: delle persone di cui al capoverso 1;
b.: delle persone che intendono ottenere l’autorizzazione cantonale a utilizzare apparecchi a scopi terapeutici nel trattamento dei cani secondo l’articolo 76 capoverso 3 OPAn.

⁶ Essa non si applica alla formazione con un attestato di competenza per il trattamento di pesci e decapodi secondo l’articolo 5a dell’ordinanza del 24 novembre 1993⁵ concernente la legge federale sulla pesca.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 10 gen. 2018, in vigore il 1° mar. 2018 (RU 2018 627).

⁵ RS 923.01

Art. 1

¹ Diese Verordnung enthält die Anerkennungskriterien für die fachspezifische berufsunabhängige Ausbildung für:

a.: Personen, die gewerbsmässig Equiden halten;
b.: Personen, die für die Betreuung von Wildtieren verantwortlich sind oder gewerbsmässig Tiere betreuen;
c.: Personen, die gewerbsmässig Speisefische, Besatzfische oder Panzerkrebse züchten oder halten;
d.: Personen, die mehr Tiere abgeben als die in Artikel 101 Buchstabe c TSchV festgelegte Anzahl;
e.: Personen, welche die Klauenpflege bei Rindern oder die Hufpflege bei Equiden durchführen;
f.: Detailhandelsfachleute im Zoofachhandel, die für die Betreuung der Tiere verantwortlich sind;
g.: Personen, die in Handelsbetrieben Panzerkrebse, Speise-, Köder- oder Besatzfische betreuen;
h.: das Fachpersonal Tierversuche;
i.: das Tiertransportpersonal;
j.: das Personal der Schlachtbetriebe, das mit Tieren umgeht oder sie betäubt und entblutet; und
k.: Ausbilderinnen und Ausbilder von Tierhalterinnen und Tierhaltern.

² Sie enthält die Anerkennungskriterien für die Ausbildung mit Sachkundenachweis für:

a.: die Haltung und die Betreuung von Haustieren und Wildtieren;
b.: den Umgang mit Fischen und Panzerkrebsen;
c.: die Betreuung von Tieren bei Handelsveranstaltungen und in der Werbung; und
d.: die Enthornung und die Kastration von Lämmern, Zicklein, Kälbern und Ferkeln.

³ Sie regelt die Form der Weiterbildung und das Verfahren zur Durchführung der Aus- und Weiterbildungen.

⁴ Sie legt Inhalt und Form der Ausbildung zur Erlangung einer kantonalen Bewilligung für die Verwendung von Geräten zu therapeutischen Zwecken im Umgang mit Hunden nach Artikel 76 Absatz 3 TSchV fest.

⁵ Sie enthält die Prüfungsvorschriften für die Ausbildung von:

a.: Personen nach Absatz 1;
b.: Personen, die eine kantonale Bewilligung für die Verwendung von Geräten zu therapeutischen Zwecken im Umgang mit Hunden nach Artikel 76 Absatz 3 TSchV erwerben wollen.

⁶ Sie gilt nicht für die Ausbildung mit Sachkundenachweis für den Umgang mit Fischen und Panzerkrebsen nach Artikel 5a der Verordnung vom 24. November 1993⁵ zum Bundesgesetz über die Fischerei.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 627).

⁵ SR 923.01

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.