Art. 4 Descrizione dei beni culturali iscritti

Per ogni bene culturale sono riportate nell’Elenco TBC le seguenti indicazioni, se conosciute:

a.: segnatura;
b.: data dell’iscrizione;
c.: nome dell’istituzione della Confederazione cui appartiene;
d.: tipo di oggetto;
e.: materiale;
f.: tecnica;
g.: dimensioni e peso;
h.: unità, numero di pezzi o volume;
i.: soggetto;
j.: iscrizione;
k.: contrassegno e caratteristiche particolari, segnatamente danni e restauri;
l.: epoca o data di creazione;
m.: autore;
n.: titolo;
o.: indicazioni possibilmente precise sulla provenienza e sul luogo di produzione o, nel caso di risultati di scavi o scoperte archeologici o paleontologici, sul luogo di ritrovamento;
p.: riferimenti bibliografici con indice delle illustrazioni, se disponibili;
q.: una fotografia o un’altra raffigurazione dell’oggetto.

Art. 4 Beschreibung der eingetragenen Kulturgüter

Zu jedem Kulturgut werden, soweit bekannt, folgende Angaben in das KGT-Verzeichnis aufgenommen:

a.: Signatur;
b.: Eintragungsdatum;
c.: Name der Institution des Bundes, in deren Eigentum es sich befindet;
d.: Objekttyp;
e.: Material;
f.: Technik;
g.: Masse beziehungsweise Gewicht;
h.: Einheiten, Stückzahl oder Umfang;
i.: Motiv;
j.: Inschrift;
k.: Markierung und besondere Merkmale, namentlich Schäden und Reparaturen;
l.: Epoche oder Erstellungsdatum;
m.: Urheber oder Urheberin;
n.: Titel;
o.: möglichst genaue Angaben zur Herkunft sowie zum Herstellungsort oder, wenn es sich um ein Ergebnis archäologischer oder paläontologischer Ausgrabungen oder Entdeckungen handelt, zum Fundort;
p.: Literatur mit Abbildungsverzeichnis, soweit vorhanden;
q.: eine Fotografie oder sonstige Abbildung des Objektes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.